Lijevajući gorivo ovih dana na jednoj Ininoj benzinskoj crpki u gradu, uočio sam jednu obitelj iz automobila talijanskih registracijskih oznaka koja stoji nad onim postoljem uređaja iz kojega se uzima crijevo za lijevanje i – smiju se "ko ludi". Čuo sam tek jednu jedinu riječ koju su ponavljali zagrcnuti u smijehu – soldato. Soldato na talijanskom znači vojnik, pa pomislih kakve veze ima "vojnik" s tim postoljem na koji su upirali prstom pokazujući jedni drugima natpis.
Pogledao sam na postolje uređaja iz kojeg sam i ja lijevao gorivo i vidim natpis na četiri jezika, a koji glasi: "Molimo da ne pomičete svoje vozilo dok ne podmirite račun". Eto ga, na! Sad mi je jasno čemu se Talijani smiju. Umjesto da piše "saldato il conto" tamo piše "soldato il conto". Jer, na talijanskom jeziku se 'podmiriti račun' kaže "saldare il conto", a ne "soldare il conto", Dakle, to slovo "o" umjesto "a" u jednoj riječi potpuno je izmijenio njegov sadržaj i značenje tako da je umjesto "podmiriti" ispao "vojnik".
Greške se svima događaju, naravno, ali malo je čudno da je tako velikoj i moćnoj firmi kao što je INA promaknula takva greška na jednom javno istaknutom i važnom upozorenju vozačima.
najnovije
najčitanije
Zadar
VELIKI PETAK
Večeras Služba Muke Gospodnje i procesija s Križem središtem Zadra
Hrvatska
ministarstvo turizma
Brnjac: Prihodi od stranih turista u 2023. godini 14,6 milijardi eura
Košarka
Spektakl
NBA zvijezde, hrvatska košarkaška vrsta i selekcija Europe u Areni u čast Draženu Petroviću
Ostali sportovi
Dobre vijesti
Leona Popović ipak ne mora na operaciju koljena, krajem travnja vraća se na snijeg
Nogomet
Tužna obljetnica
Prije 16 godina stradao je Hrvoje Ćustić
Scena
DAO PODRŠKU BABY LASAGNI
URNEBESNI VIDEO ZADARSKE LEGENDE Pogledajte kako Grdović pleše na Rim Tim Tagi Dim!
Zadar
PREDBLAGDANSKA PONUDA
BILI SMO NA ZADARSKOJ TRŽNICI I RIBARNICI: ‘Prodaja ide slabo, mislim da su centri učinili svoje…’
Plodovi zemlje i mora
NAJULOV 2024.
IMPRESIVAN ULOV DOMAGOJA BAŠIĆA: ‘Samo što san spustija skosavicu u more, bum…’
Zadar
ĐIR PO KVARTU
ĐIR PO KVARTU (6) Kanalizacija na Ploči trebala bi biti prioritet: ‘To je sramota. Nervira me kad…’
Crna Kronika
KRAĐE